Abstract FR:

Cette etude presente une methodologie qui permet d'emettre un jugement sur la valeur de l'information contenue dans des distributions de traceurs transitoires, en vue de contraindre la circulation generale de l'ocean. La circulation de l'atlantique nord, deduite d'un modele inverse, est testee par rapport aux donnees historiques de tritium. Dans un premier temps, une integration directe dans le temps est effectuee: les resultats sont apparemment en contradiction avec les donnees. Etant donne les grandes incertitudes associees aux flux d'entree, il est necessaire d'abord d'essayer de repondre a cette incompatibilite en modifiant les conditions aux limites du tritium. Cette procedure de regularisation est etroitement liee a la theorie du controle: le controle est defini ici par les conditions aux limites du champ de traceur. Dans l'exemple etudie, on montre qu'en fait des corrections des flux d'entree acceptables permettent d'expliquer les ecarts entre les donnees et les resultats: le modele de circulation n'est pas en contradiction avec les donnees historiques de tritium. D'une maniere generale, cette etude a montre l'importance jouee par les frontieres laterales ouvertes, a travers lesquelles les flux sont mal definis: l'ocean mondial dans son ensemble doit donc etre pris en compte