Abstract FR:

En nouvelle zelande, la transition structurale de la subduction d'hikurangi a la collision sur la faille alpine s'effectue par le systeme de failles de marlborough (sfm). A terre, l'analyse structurale du sfm revele qu'apres inversion tectonique, des decrochements et des failles inverses accommodent la convergence oblique. Les premiers sont associes a des structures en fleur, les secondes agissent en failles de transfert ou en relais compressifs. Le developpement de bassins sedimentaires contre les decrochements a enregistre la rapide propagation de la tectonique coulissante a tout le sfm des le miocene inferieur (24 ma). En mer, des structures transpressives actives sont reconnues dans la plate-forme continentale de marlborough. Elles delimitent ou recoupent d'epais bassins sedimentaires et connectent le sfm aux decrochements de l'ile nord ainsi qu'aux chevauchements frontaux de la subduction. La morphologie de la plaque plongeante controle fortement la geometrie et l'activite sismique des structures de la plaque superieure. Le couplage sismique, avec l'obliquite de la convergence, contribue largement a la geometrie des reliefs ainsi qu'a la distribution de la deformation decrochante. La topographie de la zone de transition traduit le partage de la deformation: il s'exprime au-dessus de la subduction par une chaine en decrochement et une chaine en compression. Le controle de la tectonique sur le relief permet de determiner les traces de nouvelles failles actives qui se connectent a la faille alpine. Le mnt suggere en outre que les coulissements cumules atteignent 15 a 50 km sur les decrochements