Abstract FR:

Les chlorofluoromethanes (cfm: f11 (cfcl#3) et f12 (cf#2cl#2)) sont des traceurs transitoires anthropiques. Ces composes sont analyses en mer par couplage d'une ligne d'extraction des gaz dissous dans l'eau a un chromatographe en phase gazeuse. Ils ont ete mesures pendant les campagnes romanche 1 (aout 1991) et romanche 2 (novembre 1992) dans les zones de fractures romanche (10w-12w et 030's-050'n) et chain (15w-12w et 130's-1s), passages clef pour les eaux profondes entre les bassins ouest et est de l'atlantique. A l'entree de chaque zone de fracture, la distribution en cfm presente deux noyaux alimentes par les courants profonds de bord ouest. Le signal observe vers 1600 metres marque l'eau profonde nord atlantique superieure (epnas) originaire de la mer du labrador. Il est centre sur 1s et continue a l'est jusqu'a plus de 5w. Le signal a 3800 metres, associes a l'eau profonde nord atlantique inferieure (epnai) originaire du detroit du danemark, passe principalement dans la zone de fracture romanche. Il diminue au niveau des seuils puis plonge dans le bassin est jusqu'a plus de 4500 metres. Le rapport f11/f12 permet de calculer les ages apparents et les dilutions apparentes des masses d'eau. L'epnas a un age apparent de 22-28 ans avec un facteur de dilution de 30. L'epnai apparait plus vieille (30-35 ans) et moins diluee avant les seuils (facteur 4). La dilution apparente de l'epnai augmente apres les seuils (facteur 30) refletant les effets des melanges intenses au franchissement des fractures