Abstract FR:

Dans le site de recherches geothermiques du mayet de montagne (allier, france), on determiner tout d'abord le champ de contraintes par des mesures hydrauliques directes en forages. Les resultats trouves sont compatibles avec les indicateurs tectoniques regionaux et verifies par les memes mesures effectuees apres des essais de circulation d'eau de grand volume. Toutefois, deux mesures proches d'une zone fortement alteree se sont revelees heterogenes. Le meme champ de contrainte est ensuite analyse par l'inversion des mecanismes au foyer des microseismes induits par les injections. Alors que les resultats obtenus par les mecanismes lies a l'injection preliminaire sont tres differents de la determination directe, ceux des mecanismes correspondants aux injections de grand volume sont relativement comparables avec celle ci. Les desaccords semblent dus aux heterogeneites locales plutot qu'a une perturbation par la montee de la pression interstitielle. Enfin, une inversion conjointe de ces deux types de donnees a permis de determiner un modele de contraintes plus complet. Les resultats sont plus stables que ceux des determinations separees et proches de la determination directe, pourtant le poids donne aux mecanismes au foyer est un peu plus important. Cela peut s'expliquer par la nature de donnees sismiques indirectes qui ne contiennent pas toutes les informations de contraintes et sont sensibles aux effets locaux