Abstract FR:

Cette étude a été conduite dans le cadre d'une reconstitution des circulations souterraines dans le socle cristallin sous couverture sédimentaire, en Suisse septentrionale et dans le massif granitique de Carnmenellis en Cornouailles. La coexistence d'eaux peu minéralisées et de solutions très riches en éléments dissous dans les roches cristallines pose le problème de l'origine de ces eaux et de leur minéralisation. L'étude des caractéristiques hydrochimiques et des isotopes des composés soufrés permet de conclure à une origine allochtone de la salinité des solutions concentrées dont des apports de saumures sédimentaires anciennes seraient la source principale. En outre, l'étude des isotopes stables constitutifs de la molécule d'eau révèle, en Suisse, une participation dans des proportions parfois importantes de ces saumures au mélange avec les eaux faiblement minéralisées. L'étude du radioisotope 36 du chlore suggère que ces saumures, d'origine sédimantaire, ont longuement séjourné dans la roche cristalline. Les implications des études géochimiques et isotopiques sur la reconstitution des circulations souterraines, dans les deux sites sont évoquées. Une généralisation des modalités d'acquisition de la minéralisation des eaux en milieu cristalllin est ensuite proposée.