Abstract FR:

Le travail presente dans cette these s'inscrit dans le cadre de la representation des structures textuelles. Nous nous sommes focalise sur l'etude conjointe de deux types de structures : la structure rhetorique (a travers la theorie des structures rhetoriques - rst) et la structure visuelle (a travers l'architecture de texte). La these s'articule autour de deux points : - l'etude d'un objet textuel particulier : l'enumeration ; - la generation de texte. Premierement, concernant l'etude sur les enumerations, nous caracterisons certains phenomenes specifiques a ces objets et nous exposons le concept d'enumeration non-parallele (enumeration dont les differents constituants - les items - n'ont pas la meme fonction ou la meme forme visuelle au sein de l'enumeration). Nous montrons la necessite d'une coexistence des deux modeles pour representer de maniere convenable les structures enumeratives et nous proposons une strategie generale de composition de ces modeles s'appliquant a un grand nombre de phenomenes textuels (dont les enumerations non-paralleles). Deuxiemement, concernant la generation de texte, nous etudions ensuite les relations entre les modeles de la rst, de l'architecture textuelle et des connaissances lexico-syntaxiques sur le texte (obtenues par un processus de decomposition d'un texte en phrases elementaires - au sens de z. Harris). Ce travail est realise sur des textes specifiques (regles de jeu) dont le materiel textuel a ete prealablement controle. Sur ces bases, le systeme de generation de texte presente propose de determiner et d'organiser, a l'aide d'un processus de planification, de facon coordonnee, les trois types de connaissances (rhetoriques, architecturales et lexico-syntaxiques) en utilisant des strategies imbriquees. Le systeme est concu sur des phenomenes textuels specifiques comme les textes a consignes (regles de jeu) et certaines enumerations.