Abstract FR:

Nous presentons une etude linguistique de l'incise en francais suivie d'une description et d'une evaluation des outils informatiques qui ont ete developpes pour traiter ce phenomene. Le premier chapitre est consacre a l'etude linguistique que nous situons dans le cadre theorique du lexique-grammaire. Nous soulignons le caractere adverbial des incises, au sens de l'adverbe generalise (m. Gross 1986), et proposons de distinguer deux categories : les incises adverbiales (categorie generale) et les incises performatives (construites autour d'un verbe de type performatif). Une etude des verbes performatifs d'incise nous permet ensuite de montrer les differences observees entre les corpus de presse et les corpus litteraires. Au chapitre deux, nous presentons les outils informatiques : principalement des dictionnaires electroniques et des bibliotheques de grammaires locales (des graphes a etats finis) decrivant les structures des incises performatives et d'une serie d'incises adverbiales que nous leur associons. Le chapitre suivant propose une evaluation des performances de ces outils de reconnaissance. Le chapitre 4 replace notre travail dans le cadre des etudes de corpus et presente corpusweb et glossanet, les deux logiciels que nous avons developpes pour tirer parti de corpus dynamiques. Ces logiciels ont ete developpes pour nous aider dans l'etude des incises (rassembler du corpus pour corpusweb et analyser les textes de presse sur le web pour glossanet), mais ont une plus grande generalite. Nous presentons au meme chapitre plusieurs exemples de veille linguistique (completion de couverture lexicale, recherche de materiaux textuels pour la constitution d'exercices de langue) et d'extraction d'information.