Abstract FR:

Etude en laboratoire des massifs de sol plantes de luzerne pendant trois saisons vegetatives. Les radioelements provenaient d'effluents de centrale electronucleaire et d'effluents d'usine de retraitement. Ils etaient apportes soit de facon chronique, soit en une seule fois. Nous avons considere deux protocoles experimentaux et etudie cinq types de sols. Il apparait que les protocoles experimentaux influencent considerablement les resultats. L'utilisation de dispositifs reproduisant correctement les principales caracteristiques du milieu naturel est donc capitale. Les formes chimiques des radioelements apportes au niveau du sol ont une action sur la vitesse de penetration pendant quelques jours, et sur les transferts a la vegetation pendant quelques mois, au-dela, "l'effet sol" masque toute originalite. Il est alors necessaire d'adapter en consequence les futurs protocoles experimentaux afin d'augmenter la validite des parametres mesures, et donc la precision des modeles previsionnels d'impact