Abstract FR:

La colonisation constitute-t-elle une situation specifique de communication? comment s'expriment les groupes et les individus impliques dans son deroulement? le discours qui accompagne la colonisation de la nouvelle-caledonie demeure inconnu. La vision caricaturale d'un discours colonial monolithique est dementie par la diversite formelle des textes rencontres autant que par la variete de leurs points de vue. En revanche, le discours du colonise est absent. Aussi, l'essai intitule "commubuqyer en milieu kanak" propose d'analyser, a travers paroles recueillies et ecrits de specialistes, les caracteristiques de ce systeme original. Dans le prolongement de cet essai, une enquete psycho-sociologique realisee aupres de 6000 jeunes caledoniens etudie leurs relations avec les medias. Y a-t-il continuite ou rupture avec les choix de leurs aines? enfin, le dernier volet est consacre a l'etude des signes graves : des inscriptions traditionnelles sur mineraux et vegetaux aux signes urbains, graffitis et tags. Le discours du colonise se rencontrerait-il sur les murs? la colonisation de la nouvelle-caledonie apparait comme un echec exemplaire de la communication. Les espaces interculturels semblent gragiles, les periodes de conflit ont vu chacun se replier sur les valeurs de sa culture.