Arte : information télévisée et construction d'un point de vue transnational : étude d'un corpus franco-allemand
Institution:
Université Robert Schuman (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study analyses news discourse in the daily news programme of ARTE, the european cultural channel, and examines the viewpoint which is constructed in it with particular reference to the transnational conditions of its production and broadcasting. The distinguishing feature of the news programme "8 1/2" is that it is produced by a french-german editorial team and is broadcast simultaneously to french and german audiences. What then are the determinants underlying the production of its discourse ? On the institutional level, arte is one of the first experiments in cooperation between public service television stations involving several nations. News is linked with the formation of public opinion, that is, with the functioning of democracy and, even now, with the public space of a nation. News discourse is therefore not rooted in an already existing european public space. On the production level, the programme results from the coming together of two journalistic cultures which have been constructed in different public spaces - even if the journalists themselves share the belief that news can be objective and that fact can be separated from comment. The programme discourse bears the marks of these contradictions. It takes the form of a series of statements from which all traces of the national determinants of its production - in particular, the national identity of the journalists and the receiving audience - have been eliminated. However, an analysis of the verbal content of the french and german versions reveals its political, cultural and historical determinants, in other words, the national bases of its production. This research suggests that news as a presentation of events can be constructed only within cultural frames of reference as shaped by history. .
Abstract FR:
Cette étude analyse le discours de l'information dans le journal quotidien de la chaîne culturelle européenne ARTE, et interroge le point de vue qui s'y construit dans les conditions transnationales de sa production et de sa diffusion. Ce journal, le 8 1/2, est en effet produit par une rédaction franco-allemande et destiné en même temps aux téléspectateurs français et allemands. Quelles sont alors les déterminations qui pèsent sur la production de son discours ? Le cadre institutionnel d'une part : ARTE est une des premières expériences de coopération de télévisions de service public à l'échelle de plusieurs nations. Or l'information est liée à la formation de l'opinion publique, c'est-à-dire au fonctionnement de la démocratie, et donc, aujourd'hui encore, à l'espace public d'une nation. Le discours ne peut donc s'appuyer sur aucun espace public européen déjà constitué. Sa production d'autre part est le résultat de la confrontation de deux cultures journalistiques qui se sont construites dans des espaces publics différents, même si les journalistes partagent la croyance en une information "objective" et en la possible "séparation du fait et du commentaire". Le discours du journal porte les marques de ces contradictions. D'un cote, il se présente comme une suite d'énoncés ou ont été effacées toutes les traces des déterminations nationales de sa production, en particulier l'identité nationale des journalistes et des publics récepteurs. De l'autre, la comparaison des versions française et allemande de sa composante verbale fait apparaître les déterminations politiques, culturelles, historiques, donc les ancrages nationaux de sa production. Cette étude montre que l'information, comme mise en forme de l'évènement, semble ne pouvoir être produite qu'à l'intérieur des schémas culturels tels que l'histoire les a construits.