Conservation et valorisation du patrimoine sonore du Mozambique
Institution:
Lyon 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Through available bibliography and research in phonograms archives, in Mozambique, we studied the proper context of Mozambique's traditions. We questioned our sources about the anthropological knowledge transmitted through Mozambican songs and music. With that research we wish phonograms (records from 1953 to 1982) will become the subject of (future) library projects about the cultural history of Mozambique. This worked entailed, on the one hand, an internet based research on various studies on library systems in Europe and worldwide, and, on the other hand, an evaluation of the state of the non-books capital of Mozambique. We also tried to redraw the historical and cultural context of images and sound documents production for Mozambique. Referring to the organisation of images and phonograms, we came to raise the question of access to the multimedia capital of Mozambique. Without an autonomous and efficient system to communicate the contents stocked in archives deposits, it becomes difficult to promote the valorization of Mozambique's cultural and audiovisual heritage. The choice of modern storage media adaptable to the constant technologic evolution will facilitate the valorization of the archives. What relations can we establish between the social, economical and political dimensions of Mozambique and the state of sound (and multimedia) archives ? Perhaps the elaboration of a conservation and valorization system for Mozambique's sound and multimedia heritage should be integrated into development projects.
Abstract FR:
A travers la bibliographie disponible et la recherche de terrain dans les archives de phonogrammes au Mozambique, nous avons étudié le contexte historique des traditions du Mozambique. Pour ce faire, nous avons interrogé nos sources sur les connaissances anthropologiques transmises à travers les chants et les musiques du Mozambique. Avec cette recherche nous voudrions amener les phonogrammes (recueillis depuis 1953 et jusqu'aux années 1982) à constituer l'objet des projets documentaires pour l'histoire culturelle du Mozambique. Ce travail a consisté, d'une part, en l'observation d'études des chaînes documentaires de phonogrammes en Europe et dans le monde à travers l'Internet et, d'autre part, en l'analyse et la description de la situation de fonds multimédia au Mozambique. En interrogeant l'organisation de chaînes documentaires de phonogrammes et d'images nous avons par conséquent posé la question de l'accès aux contenus de fonds audiovisuels du Mozambique. En outre, nous avons aussi cherché à retracer le contexte historique et culturel de la production des documents sonores et d'images concernant le Mozambique. Sans un système autonome et efficace pour la ommunication des contenus, emmagasinés dans les dépôts des archives, il est difficile de concevoir la valorisation du patrimoine culturel et multimédia du Mozambique. Le choix de supports modernes adaptables à l'évolution technologique permanente va favoriser la valorisation des archives. Quels rapports peut-on établir entre la dimension sociale, économique et politique du Mozambique et la situation des archives sonores (et multimédia) ? Peut-être que l'élaboration d'un système de conservation et de valorisation du patrimoine sonore et multimédia du Mozambique devrait faire partie aussi des projets de développement