Le discours politico-commercial du Canada sur l'Amérique latine : analyse des allocutions officielles des secrétaires d'Etat et ministres, 1982-1985
Institution:
Bordeaux 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis in communication and information sciences is based on discourse analysis applied to the field of international relations. In this study, discourse analysis implies an operation of synthesis between various orientations, including, amongst others : m. Pecheux's reflections concerning the concept of discursive formation ; the ideas formulated by the bakhtin's circle regarding verbal interaction ; the actantial model developed by a. J. Greimas and used in the semiotic analysis of texts. The study outlines the conditions for the production of discourses and takes into account the socio-economic and political context surrounding their utterance. Through rhetorical processes, particular attention has been given to argumentation, as well to the relation between language and ideology. This method of analysis has been applied to canada's discourse on latin america, and in a general way, on third world countries during the international debt "crisis" that extended from 1982 to 1985. This study makes possible a work of interpretation of canada's foreign policy. The author has defined and analysed three types of speeches amongst those published by the ministry of external affairs of canada : the bilateral relations between this country and latin america ; the multilateral relations with intergovernmental institutions (cnuced, gatt, oecd, united nations) as well as those concerning latin america that were addressed to the canadian electorate. In the author's view, canada's egalitarian language, no doubt in accordance with other western countries, is nothing but a language of legitimization for a reality that is much less so.
Abstract FR:
Cette these en sciences de l'information et de la communication est basee sur l'analyse du discours appliquee au domaine des relations internationales. Dans cette recherche, l'analyse du discours implique une operation de synthese entre differentes orientations, dont entre autres : les reflexions de m. Pecheux a propos du concept de formation discursive ; les formulations du cercle de bakhtine en regard de l'interaction verbale ; le modele actantiel developpe par a. J. Greimas et relie a l'analyse semiotique des textes. La recherche cerne les conditions de production du discours. Elle tient compte aussi du contexte socioeconomique et politique entourant l'enonciation. Une attention particuliere a ete accordee a l'argumentation, ainsi qu'aux rapports du langage avec l'ideologie, et ce, a travers les procedes rhetoriques. Ce mode d'analyse a ete applique au discours tenu par le canada sur l'amerique latine, et d'une facon generale, a propos des pays du tiers-monde durant la "crise" de la dette internationale qui s'est etalee de 1982 a 1985. Cette etude rend possible un travail d'interpretation sur la politique etrangere du canada. L'auteur a determine et analyse trois types d'allocutions parmi celles publiees par le ministere des affaires exterieures du canada : les relations bilaterales de ce pays avec l'amerique latine ; les relations multilaterales avec les institutions intergouvernementales (cnuced, gatt, ocde, nations unies) ainsi que celles adressees a l'electorat canadien a propos de l'amerique latine. Pour l'auteur, le discours egalitaire du canada, conforme en cela sans doute a d'autres pays occidentaux, n'est avant tout qu'un discours de legitimation d'une realite qui l'est bien moins.