Anthropologie d'une économie souterraine : le "bizness" dans une cité H.L.M., nouvelles figures de la norme et de la déviance économique
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
In the working class, "bizness" amounts to an illegal market exchange of goods. A lot of consumer products are available - clothes, kitchen appliances, cosmetics etc. . . , on the street level of high rise housing projects. I strove to get acquainted with this mùarket and its underground merchants, and to understand the meaning of their commitment to illegality. Far from economic delinquency legitimized by poverty and easy money, the eight street peddlers whom I observed for four years do not hold the stygma of social outcast. On the contrary,thy reject and try to avoid a career of delinquency. Their experience of illegality has to do with a social lifestyle strongly influenced by moral norms which they draw from their various cultural universes - family, school, work, peers. That is why they invest their human resources in these sources of norms. The frontier between norm and deviance is porous. However diverse are their strategies of legitimation, the street peddlers all have the same goal : to consider "bizness" as a possible way to live according to norm and legality.
Abstract FR:
Dans les milieux populaires le bizness renvoie à l'échange marchand et illégal des biens domestiques. Aux pieds des H. L. M. , circulent ainsi des produits de consommation de toutes sortes : des vêtements, de l'électroménager, des cosmétiques, etc. . . J'ai voulu connaître ce marché et ces marchands souterrains, et comprendre le sens qu'ils donnent à leur engagement dans l'illégalité. Loin de correspondre à une délinquance économique, que la marginalité sociale et le mythe de l'argent facile légitimeraient, à tort ou à raison selon les points de vue, les huit receleurs et vendeurs à la sauvette que j'ai observés pendant quatre années ne portent pas les stygmates du naufragé social. A l'inverse, ils veulent s'en écarter, et rejettent le projets de s'inscrire dans un cadre de vie sociale fortement influencé par des normes morales qu'il puisent dans la diversité des milieux culturels auxquels ils se rattachent - la famille, le système scolaire, le milieu professionnel, la sociabilité des pairs. C'est ainsi qu'ils investissent dans le marché noir les ressources humaines issues de ces univers de la norme. La frontière entre la norme et la déviance est poreuse. Si les stratégies de légitimation de la pratique illégale des acteurs sont diverses, elles s'orientent malgré tout vers une même objectif : celui de faire du bizness l'une des conditions sociales de possibilité de s'inscrire définitivement dans la norme et l'expérience de la légalité.