Télévision et culture régionale : recherche d'une corrélation entre un modèle culturel et un programme régional : France 3 Ouest
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Western Brittany is a well-defined region where people speak one of the Celtic languages. Also, the Breton station of the only TV network in France produces regional programs in that language. France 3 ouest is located in Rennes, the European town of the digital images. But the reason for our study is to suppose the Breton TV is made depending on the Celtic specificity, and more accurately, the conjunction of the Breton's cultural values. Our approach is not entirely historical because we want to prove that the Breton broadcasting company has accomplished itself with the transmission of the Breton's knowledge during this century as the Celtic tradition has done since ancient times. Also, the constant tracer which can be used to compare the mutation of this tradition with the mutation of the Breton broadcasting -including radio- is the mythic motive of the pennkalet (hard head) only. This one has passed on through the times into three stages: the "bretonization", the idealization and the francization. Radio-Bretagne (1927-63) and France 3 ouest (196396) have developed respectively on a parallel with this same series of actions. Inferring that, the Breton broadcasting has happened with regard to the Breton aspect. There is a relative homology between the evolutive scheme of the "hard head" and France 3 ouest. But, if it includes the Breton cultural objects is no more by the only bretonization than all the movement! And the other TV in the world?
Abstract FR:
La Bretagne est marquée par sa langue, toute une culture. Elle est aussi le pôle de la télévision numérique. A travers ce paradoxe, retrouverions-nous dans France 3 ouest un ensemble de valeurs propres à la civilisation bretonne? Pour le démontrer, nous nous fonderons sur des caractères ethniques et sur un corpus vivant: les émissions; ce, depuis la naissance de la radio en Bretagne. L'approche serait historique s'il ne fallait nous référer à la tradition celtique. Or, celle-ci est anhistorique. Il nous faut donc un traceur intermédiaire qui soit un critère constant, mais applicable aujourd'hui. Le motif du penn-kalet (tète dure), reliquat des mythes celtiques, est le seul qui soit modélisable. La valeur signifiante de celui-ci passe en effet par trois stades repérables: bretonisation, idéalisation et francisation. Apres avoir structure par périodes la radiotélévision bretonne, il est ainsi possible de comparer la mutation du motif avec celle de radio-Bretagne (1927-63) puis cette dernière avec celle de France 3 ouest (1963-96). Nous en déduisons que la télévision régionale à une propension à répéter globalement l'évolution du motif mythique. Si France 3 ouest peut être classée parmi les objets culturels bretons, ce n'est pas tant parce qu'il subsiste une production en breton que parce que la station a suivi le mouvement du critère de référence. La relative homologie incite donc a extrapoler avec prudence: chaque télévision a-t-elle une relation singulière avec les mythes de son territoire?