Essai sur la relève des pouvoirs en Alsace : les cadets d'Alsace
Institution:
Université Robert Schuman (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Alsace has been a border for a too long time, the river rhin too. As europe is realizing, Alsace has to assert its identity. And its likeness, get out of its folklorical suit, clear up its internal functioning, built a renowal of thoughts and men and become an european region. Alsace, without internal and external borders, may be the french "arrow" towards europe in the opposite situation, if Alsace chooses to perpetuate its divisions, its protectionism, its corporatism and its feudalities, it will not find any place in the development of european regions. Sixty-ten personbalities, coming from politics, economics and culture haw been asked about alsacian targets. The diagnosis is clear : the occasion has to be hold now or it will be too late. The question is asked : Alsace owns all the means to succeed in its ambition. But is there willpower too? A sketch of an "alsacian regional plan" is suggested.
Abstract FR:
L'Alsace a été trop longtemps une frontière. Le Rhin aussi, à présent que l'Europe se réalise, l'Alsace doit affirmer son identité et son image, sortir de son costume folklorique, clarifier son fonctionnement interne, réaliser un renouveau des idées et des hommes et devenir une région d'Europe. Une Alsace sans frontières internes ou externes sera l'échelon avancé de la France au sein de l'Europe. Une Alsace qui perpétuera ses clivages, son protectionnisme, son corporatisme, ses féodalités n'aura aucune place dans le développement des grandes régions d'Europe. Soixante-dix personnalités des milieux politique, économique et culturel ont été interrogées sur les enjeux alsaciens. Leur diagnostic est clair : la chance doit être saisie dès maintenant ou il sera trop tard. La question est posée : l'Alsace a les moyens de son destin. En a-t-elle la volonté? Une esquisse d'un "projet régional pour l'Alsace" est proposée.