L'information financière et comptable en Allemagne et en France du cadre conceptuel à la fonction sociale
Institution:
NiceDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The fourth ec directive intended to harmonize rules regulating financial statements (individual accounts) in the different countries of the european community. These regulations have been introduced in france in 1982 and in germany in 1985 : one could think, therefore that financial reporting is unified in both countries on a standard basis. Nevertheless a comparative anlysis between german and french law and their normalisation systems actually shows that financial reporting in both countries is still strongly influenced by original interpretations and conceptuel frameworks inherited from different traditions and cultures. Theses specificities must not be neglected, because they lead to important divergences which are partially hidden by formal regulations issued by the fourth ec directive. German financial reporting system must not therefore be anylised on particularities opposed to a common framework, but understood by referring to a national context which makes these differences irreducible.
Abstract FR:
La quatrieme directive europeenne avait pour but d'harmoniser les regles d'etablissement et de presentation des etats financiers (comptes individuels) dans les differents pays de la ce. La mise en place de cette reglementation date de 1982 en france et de 1985 en allemagne : on pourrait donc croire que l'information financiere et comptable est aujourd'hui unifiee dans ces deux pays, sur la base d'un "standard" commun. Cependant, une analyse comparative des legislations allemandes et francaise en matiere comptable et des dispositifs de normalisation respectifs fait apparaitre plus que des divergences ponctuelles : elle montre que les approches de la comptabilite en tant que systeme d'information sont porteuses, dans chacun de ces deux pays, d'interpretations et de cadres conceptuels originaux herites de traditions et de cultures differentes. Ces specificites exercent encore une influence qui ne doit pas etre negligee, car elles conduisent a d'importantes divergences de fond qui sont en partie dissimulees par la convergence des presentations formelles issues de la quatrieme directive. Le systeme s'information comptable allemand ne doit donc pas etre analyse sous l'angle de ses particularites par rapport a un cadre commun, mais apprehende globalement et compris par reference a son contexte national qui rend irreductibles les divergences.