Le contrat dans une coopération internationale : la rencontre des intérêts à l'épreuve de la rencontre des cultures : cas du contrat de gestion déléguée de l'alimentation en eau potable de la communauté urbaine de Tripoli (Liban)
Institution:
Paris 10Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Contract has been recognized as a universal management mechanism to allow for an efficient solution of the problem of coordinating expectations and interactions between economic actors from different nationalities. But, partners would have specific perceptions of contractual obligations and regulation principles, depending on their local practices and their cultural background. We believe that much less attention has been devoted so far to the analysis of the impact of cultural differences in implementing contractual choices and in shaping a stable framework for a successful international partnership. To test the propositions derived from this cultural perspective, we have investigated a case study of a management contract for drinking water in Lebanon signed by a French private company and Lebanese authorities. The results of this investigation have helped us to develop the implications of cultural analysis for dissemination and malleability of universal tools as “contract” in structuring interfirms relations.
Abstract FR:
Le contrat est considéré comme le dispositif privilégié de régulation de la coopération dans les partenariats internationaux. La question de la culture n'est même pas évoquée tant il va de soi que celle-ci n'est pas pertinente. On se concentre exclusivement sur l'action volontariste d'acteurs, construisant un cadre de coopération suffisamment efficace pour garantir leurs intérêts. Pourtant, si à première vue, le contrat répond à des motivations universelles telle que l'encadrement des obligations et la délimitation des responsabilités ; des difficultés sont spécialement observées dans les coopérations internationales dés que l'on essaie de passer de l'accord de principe sur le texte du contrat à sa mise en place effective. Nous avons alors choisi d'étudier dans le cadre de cette thèse la nature encore mal connue de l'interférence des différences culturelles dans le déroulement d'une relation contractuelle dans une coopération internationale. Pour parvenir à cette compréhension, nous nous sommes appuyée sur une étude de cas portant sur un contrat de coopération franco-libanaise.