L'Absence de neutralité de la terminologie comptable
Institution:
Paris, CNAMDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The target of this doctoral dissertation is to address the problem of interaction between accounting language and managerial decisions made inherent to the understanding and memorizing of delivered information. Accounting terminology as a linguistic constant is circumscribed by arithmetical data which act as variables on the spoken word. This study demonstrates with the help of linguistic disciplines of investigation that accounting information as delivered is perceived according to the wishes of the different linguistic communities; the transmitters and the receivers (these last being managers, shareholders, employees, fiscal administrators). The syntactical framework of accounting language has an influence on the presentation of calculated data. The presentation of the communication of accounting data is forced to take into account the semantic environment in which the information is elaborated. Each protagonist in the exchange makes use of the language signals of the community to which he adheres or would like to adhere. Consequently, the prescriptive dimension of the language risks appearing arbitrary, thus generating a lack of semantic completion. In order to address this matter, questionnaires on accounting language were sent to two distinct communities, each group receiving a different survey. These groups were, the members of the Francophone Accounting Association representing the academics who are users of accounting information, and the Observatory of Accounting Quality practitioners, members of a body dependant on the National Council of Chartered Accountants, who are producers of accounting data. The comparative analysis of their answers shows huge divergences of interpretation of an approach to a terminology prescriptive in essence but not sufficiently unifying for the members of the different groups to feel bonded by a shared conceptual framework. This doctoral dissertation focuses on the real or supposed impact of accounting terminology.
Abstract FR:
Cette thèse a pour objectif de poser le problème de l'interaction entre le langage comptable et les décisions managériales inhérentes à la compréhension et mémorisation de l'information délivrée. La terminologie comptable s'est imposée comme une constante langagière entourée de données chiffrées servant de variables à l'acte d'énonciation. L'étude vise à démontrer à l'aide des disciplines d'investigations linguistiques que l'information comptable délivrée est perçue en fonction des objectifs des communautés langagières qui communiquent et des récepteurs, dirigeants, actionnaires, salariés, Etat (D. G. I. ). La structure syntaxique du langage comptable influence, d'une part, la présentation chiffrée des données comptables et d'autre part la prise en compte de l'environnement sémantique dans lequel s'élabore l'information. Chaque protagoniste à l'échange adopte les signaux langagiers de la communauté à laquelle il appartient ou désire rejoindre. De fait la dimension normative risque d'apparaître arbitraire générant une incompréhension des signaux de langage. Afin de cerner la problématique soulevée, deux enquêtes portant sur le langage comptable ont été adressées à des communautés disctintes, l'Association Francophone de Comptabilité représentative des enseignants-chercheurs utilisateurs de l'information comptable et l'Observatoire de la Qualité Comptable, organisme dépendant du Conseil Supérieur de l'Ordre des Experts Comptables, regroupant des praticiens, producteurs de données comptables. L'analyse comparative de leurs réponses traduit de profondes divergences d'interprétation et d'approche d'une terminologie par essence normative mais insuffisamment unificatrice pour que les interlocuteurs disposent du sentiment de se fédérer autour d'un cadre conceptuel commun. Cette thèse a fait le point sur la portée réelle ou supposée de la terminologie comptable.