Le référendum en droit égyptien et en droit français
Institution:
DijonDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Borrowed from the practices of the diplomacy of the former Swiss confederations subject to ratification to refer to an agreement reached by an agent, the referendum can be defined as the process which in a semi-direct democracy enables the politically active citizens of a state to take pod in public affairs by submitting (either under strict obligation or by option) to them a legal test or a question issued by public authorities and about which the above-named citizens voices a decision (or simply give their opinion) in ether it be positive or negative. In France, it was the revolutionary upheaval of 1789, which by casting light on the principle of national sovereignty raised the question of the direct participation of the people in public affairs. But up to 1958, France had seldom resorted to the referendum. The constitution of October 1958 adopted by referendum itself, conferred upon this institution an importance unheard of up that time in the constitutional history of France. Indeed article 53 paragraph 3 excepted, this constitution deals with the referendum in 2 well known articles : article 11 and article 89. In addition, the referendum has already been used on five occasions in accordance with article 11 during the fifth republic. In Egypt it was the revolution of 1952 that introduced the referendum which was be become a sort of a republican tradition. The referendum plays an important role in the present constitution of September 11th 1971, which includes a large range of important constitutional measures and numerous instances of application
Abstract FR:
Emprunté aux pratiques de la diplomatie et des anciennes confédérations de la Suisse pour désigner un accord conclu par un mandataire sous réserve de ratification, le referendum peut être défini comme le procédé de la démocratie semi-directe qui permet aux citoyens actifs d'un état de participer à la direction des affaires publiques en leur soumettant (obligatoirement ou facultativement) un texte juridique ou une question émanant d'une autorité publique et à l'égard duquel (ou de laquelle) ces citoyens expriment une décision (ou donnent simplement un avis) positive ou négative. En France, c'est la secousse révolutionnaire de 1789 qui, en mettant en lumière le principe de la souveraineté nationale, posa le problème de la participation directe du peuple aux affaires publiques. Mais, la France, jusqu'en 1958 a peu utilisé le referendum. La constitution du 4 octobre 1958, elle-même adoptée par referendum, donne à cette institution une place inconnue jusque-là dans l'histoire constitutionnelle française. En effet, si on laisse de cote l'article 53, al. 3, cette constitution traite du referendum dans deux articles bien connus : l'article ii et l'article 89. Par ailleurs, sous la Vème république, le referendum a déjà fonctionne six fois en application de l'article 11. En Egypte, c'est la révolution de 1952 qui introduisit le referendum pour devenir une sorte de tradition républicaine. Le referendum occupe une place importante dans la constitution actuelle du 11 septembre 1971. Celle-ci comporte une gamme importante de dispositions constitutionnelles, puis on constate de multiples cas d'application. Outre les plébiscites concernant la ratification de la candidature du président de la république, on peut compter sept referendums.