L'utilisation de la langue francaise en france face aux langues etrangeres : les garanties juridiques
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study, after analysing the evolution of french language law until early twenty century and distinguishing freedom of expression and right to a determined language during modern period, is concerned present linguistic norms. It establishes that norms are many and concern varied domains : economic activities, audio-visual. University education and public search, international organizations, etc. However, it remains limited by imprecision and gaps of many provisions, besides juridical emptinesses in several sensible domains (for instance the signs, the international private organizations and internal relations inside enterprises). The incidence of international law is not negligible : community law sues several of these norms considered as a impediment at the free circulation of goods, services or workers; classical international law, from juridical linguistic norms that it induces, reinforces limits for the use of french. The application of the recital is in contrast : it is brought into operation for instance in public and judiciary deeds domain, it is sometimes in audio-visual, while this application is rare or non-existent in other sectors (for instance in economic activities or scientific domain).
Abstract FR:
Cette etude, apres avoir analyse l'evolution du droit de la langue francaise jusqu'au debut du 20eme siecle et distingue liberte d'expression et droit a une langue determinee a l'epoque contemporaine, s'interesse aux normes linguistiques actuelles. Elle constate que ces normes sont nombreuses et concernent des domaines varies : les activites economiques, l'audiovisuel, l'enseignement universitaire et la recherche publique, les organisations internationales, etc. Cependant, elles demeurent limitees par l'imprecision et les lacunes de nombreuses dispositions, sans compter les vides juridiques dans plusieurs domaines sensibles (par exemple dans celui des enseignes, des organisations internationales privees et des relations internes aux entreprises). L'incidence du droit international n'est pas negligeable : le droit communautaire remet en cause un certain nombre de ces normes considerees comme une entrave a la libre circulation des marchandises, des services ou des travailleurs; le droit international classique, de par les vides juridico-linguistiques qu'il induit, renforce les limites a l'utilisation du francais. L'application du dispositif est contrastee : il est applique par exemple dans le domaine des actes publics et des actes judiciaires, il l'est parfois dans celui de l'audiovisuel.