Le règlement amiable : loi du 1er mars 1984
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Taking place before court proceedings private settlement is a process used by firms in difficulty, whose expected budget show needs which cannot be covered by the firm's financing possibilities. It allows the management of the latter to ask the president of the tribunal for a conciliator. The latter's role is to settle the firm's difficulties, as for instance by the conclusion of a mutual agreement between the debtor and its main creditors on the terms of payment or cancellation of debts. Only the creditors who have subscribed to this agreement are bound to it. It forbids them from any personal suit and any claims of guarantees. Anyone who knows about a private settlement must abide by professionnal secrecy according to the conditions and subject to the penalties of article 378 of the penal code
Abstract FR:
Situé en amont des procédures judiciaires, le règlement amiable est un mécanisme applicable aux entreprises en difficultés, dont "les comptes prévisionnels font apparaitre des besoins qui ne peuvent être couverts par un financement adapté aux possibilités de l'entreprise". Il permet aux dirigeants de ces dernières de demander, au président du tribunal, la nomination d'un conciliateur. Celui-ci a pour mission de favoriser le redressement de l'entreprise, notamment par la conclusion d'un accord amiable, entre le débiteur et ses principaux créanciers, sur des délais de paiement ou des remises de dettes. Cet accord ne lie que les créanciers qui y ont souscrit ; il interdit de leur part toute poursuite individuelle et toute prise de suretés. Toute personne qui a connaissance du règlement amiable est soumise au secret professionnel dans les conditions et sous les peines de l'article 378 du code pénal