Les chemins du jugement : la procédure dans l'ancien droit irlandais : VIIè-VIIIè siècle
Institution:
Paris 10Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The study of procedure in ancient Ireland cannot be disassociated from the study of the legal texts of the 7`h and 8l' centuries. These texts are a result of a combination of the vernacular tradition and the Latin influence on Ireland from the 5`h century. Those who wrote these texts and made use of them were true law professionals - poets, judges or lawyers - whose professions were organised in hierarchised. The training of these professionals was received in law schools, where Latin grammar was also taught. These schools illustrate the phenomenon of Latinization that was taking place in Ireland during this period. The procedural text called "The Five Paths of Judgment" is an excellent example of this. The cases are separated into five groups according to type and some of the classifications evoke their Latin authors. The aim of our study is to describe this process and to show the manner in which the Latin culture penetrated this very traditional discipline. Our study will be completed by the publication and the translation of this text from Old Irish, which is at its richest in :"The Five Paths of Judgment"
Abstract FR:
L'étude de la procédure dans l'ancienne Irlande ne peut être dissociée de celle des textes de droit des VII' et VIIIe siècles. Ces derniers résultent du mélange de la tradition vernaculaire et de l'influence latine que l'Irlande a connu à partir du Ve siècle. Ceux qui les couchèrent par écrit et qui les utilisèrent étaient de véritables professionnels du droit - poètes, juges ou avocats - dont la profession était organisée et hiérarchisée. La formation qu'ils suivaient, se déroulait dans des écoles de droit, où la grammaire latine était aussi enseignée. La production de ces écoles illustre le phénomène d'acculturation qu'a connu l'Irlande à cette époque. Le texte de procédure appelé `les Cinq chemins du jugement' en est le parfait témoignage. Les affaires y sont réparties en cinq groupes d'après leur nature et certaines classifications rappellent les auteurs latins. Notre étude a pour but de décrire le déroulement du procès et de constater dans quelle mesure la culture latine a pu pénétrer une discipline si traditionnelle. Ce travail s'achève par l'édition et la traduction du texte en vieil irlandais qui est le plus riche en la matière: `les Cinq chemins du jugement'.