Le contrat international de fourniture et de supervision du montage, de la mise en service et des essais de biens d'équipement industriel
Institution:
ToursDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The international export contract for supply and supervision of erection of plants and machinery is a complex enterprise contract under which the contractor undertakes to design and supply industrial machineries which will be erected, commissioned and tested by the client under the supervision of the contractor. The contractor is liable for the supply of plants complying with guaranted characteristics, except if he is prevented from doing it by the fact that the client or his subcontractors could not perform their commitments in accordance with the conception and specifications given by the contractor. Under this contract, there is a share of the duties needful to carry out the plants between the contractor and the client. This thesis studies the main problems raised by this kind of contract, related to the sharing of the obligations between the client and the contractor for its conclusion, fulfilment and its end, and intends to suggest to the experts in international trade a model of contract, detailled clause by clause, leading towards a fair balance of responsabilites between the two parts of the contract. Globally, the contractor is bound to obtain the result promised (obligation de resultat) when he is in charge of the design of the equipments and of the technical specifications of the erection, commissioning and tests of the plants. On the other hand, the contractor has to do his best efforts (obligation de moyens) when he is in charge of the supervision of the erection, commissioning and tests of the plants by the client.
Abstract FR:
Le contrat international de fourniture et de supervision est un contrat d'entreprise complexe aux termes duquel un entrepreneur s'engage a concevoir et fournir des biens constitutifs d'une installation industrielle oui seront montes, mis en service et testes par le maitre de l'ouvrage sous la supervision de l'entrepreneur. L'entrepreneur est responsable de la fourniture d'une installation industrielle repondant a des caracteristiques, garanties sauf s'il en est empeche par le fait que le maitre de l'ouvrage ou ses sous-traitants n'ont pu s'acquitter de leurs obligations conformement a la conception et aux specifications de l'entrepreneur. Aux termes de ce contrat, il y a un partage des roles dans la realisation de l'installation entre l'entrepreneur et le maitre de l'ouvrage. Cette these etudie les problemes juridiques majeurs souleves par le contrat international de fourniture et de supervision en ce qui concerne la repartition des obligations sources de responsabilite entre l'entrepreneur et le maitre de l'ouvrage lors de la negociation du contrat, son execution et sa reception, et tente de les resoudre en proposant aux praticiens du commerce international un modele type de contrat detaille clause par clause, et tendant a un juste equilibre des responsabilites entre les parties. On peut globalement affirmer que l'entrepreneur est investi d'une obligation de resultat lorsqu'il se charge de la conception des equipements et des specifications techniques de montage et de mise en service. Il n'est en revanche investi que d'une obligation de moyens lorsqu'il se charge de la supervision du montage, de la mise en service et des essais des biens d'equipement industriel.