La codification du droit de la famille en République centrafricaine
Institution:
Bordeaux 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The transplantation of written law into traditional french-speaking african countries has failed to generate or stimulate any new behavioural pattern in the field of family law. Prior to the reform, the evolution of family law in the central african republic suffered from a number of handicaps - multiplicity of languages, ethnies, clans and customs, the bases for the implementation of modern law conflicting constantly with traditional law - resulting in a duality of legal systems in all aspects of family law, due to the interference of customs. The elimination of this duality from legal standards necessarily required the adoption of simple, uniform rules, applicable to the entire population, capable of promoting new social values through the protection of the conjugal family, of the surviving spouse and of the equality of the spouses, as the reflection of a free, modern society, open to the future. Such is the ambition of this codification of family law in the central african republic.
Abstract FR:
La transplantation du droit ecrit dans les pays d'afrique francophones d'obedience traditionnelle n'a pas suscite, ni genere un nouveau comportement dans le domaine du droit de la famille. Ainsi l'evolution du droit de la famille en republique centrafricaine a ete avant la reforme, tributaire de nombreux maux : pluralite de langues, d'ethnies, de clans et de coutumes, fondements de l'instauration du droit moderne qui etait en conflit constant avec le droit traditionnel, pour aboutir a une dualite des systemes juridiques dans tous les domaines du droit de la famille a cause de l'interference des coutumes. Pour mettre un terme a cette dualite des normes juridiques, il fallait necessairement l'adoption de regles uniformes simples, applicables a l'ensemble de la population, susceptibles de promouvoir des valeurs sociales nouvelles par la protection de la famille conjugale, du conjoint survivant, de l'egalite des epoux, reflets d'une societe libre et moderne, ouverte sur le futur, telle est l'ambition de cette codification du droit de la famille en republique centrafricaine.