Abstract FR:

La quasi-totalite des conflicts du japon avec la c. E. Et les etats-unis prennent la forme d'accusations de pratiques deloyales lancees au japon, mais ils naissent en dehors du cadre juridique que definit le droit commercial international represente par le gatt. Donnent lieu a ces conflicts les efforts visant a defendre l'industrie nationale vis-a-vis de produits japonais et a exporter plus au japon. La cause de ces conflicts n'est pas les pratiques "deloyales" du japon telles le dumping, la manipulation monetaire ou la fermeture de ses marches par des barrieres commerciales mais l'accroissement de sa competivite qui se manifeste depuis le milieu des annees 1960 et qui vint a menacer l'industrie nationale de ses partenaires commerciaux. Le contentieux le plus imortant - le desequilibre commercial - est cause par la competivite relative a chaque nation, le volume de la demande interieure, la capacite de production nationale y compris le transter de production a l'etranger et une multitude d'autres facteurs. L'impact sur la balance commerciale des barrieres commerciales n'est que marginal dans la plupart des cas. Le desequilibre commercial n'est qu'une statistique et est un faux probleme qui n'a aucune signification economique pour les pays ayant une capacite de paiement suffisante comme les etats unis. Par contre, la defense de l'industrie nationale est un besoin reel qui doit etre addressee par la mise en place d'un mecanisme adequate de defense, etant donnee la difficulte actuelle du recours a la clause de sauvegarde du gatt.