Les crédits consortiaux internationaux
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The conceptual unity of the syndicated credit involves a dual functionality based on considerations of objectives and means. The concept covers several forms of banking arrangements whose categorization depends on whether the commercial risk is shared among banks who have all signed a credit agreement or whether it is transferred from one bank to another. In the former case, it is a direct syndication-characterized by a contractual relationship between each member of the syndicate and the borrower-while the second case constitutes an indirect syndication or sub-participation. In the case of the indirect syndication, only a single bank appears in the loan agreement or more generally in the granting of the loan. The subparticipation implies that a bank which has transferred all or part of its risk to one or more other banks is itself a member of a syndicate at the time of the transfer. These latter two types of arrangements do not involve any privity of contract with the borrower.
Abstract FR:
L'unité conceptuelle du crédit consortial s'accompagne d'une dualité fonctionnelle fondée sur la considération des fins et des moyens. Se profilent sous ce vocable plusieurs formes de coopération bancaire selon que le risque commercial est partagé entre des banques toutes signataires de la convention de crédit où qu'il est transféré d'une banque à une autre banque. Dans le premier cas, il y aura syndication directe - qui se caractérise par une relation contractuelle entre chacun des membres du consortium et l'emprunteur - , le second cas correspondant à la syndication indirecte ou la sous-syndication. Dans la syndication indirecte, une banque apparait seule dans l'acte de prêt ou plus généralement dans l'octroi du crédit. La sous-syndication implique qu'une banque qui a transféré en tout ou partie son risque à une ou plusieurs autres banques est elle-même membre d'un syndicat au moment du transfert. Ces deux dernières formes de coopération sont inopposables à l'emprunteur et demeurent res inter alios acta.