Abstract FR:

La double approche de droit penal au sens strict et de politique criminelle au sens large, permet de mieux apprehender la specificite des systemes juridiques francais et portugais quand on les compare. Apres avoir mis en evidence une base historico-ideologique commune, l'analyse en terme de droit penal amene a constater le rapprochement des politiques penales ( livre 1 ). Par contre, l'analyse enterme de politique criminelle est plus nuancee, car s' il y a convergence dans les modeles de politique criminelle (entre modeles liberal et autoritaire ), il y a divergence dans les mouvements ( livre 2 ). En effet, on observe en france, un role accru de la societe i civile et un renforcement de l'autorite judiciaire, alors qu'au portugal le role de l'etat est beaucoup plus affirme ainsi que le principe de legalite. Mais au-dela de ce croisement des politiques criminelles, les deux pays peuvent se reconnaitre dans un modele europeen de proces penal. En esquissant ainsi un ordre public democratique, l'europe joue une fonction d' equilibrage de toutes ces tensions lors des transformations de la politique criminelle.