Abstract FR:

Depuis la periode collectiviste, l'etat vietnamien intervient de plus en plus directement dans la gestion des terres << forestieres >>. Sans connaissance prealable des pratiques locales de gestion et de leur impact sur la foret, sa vision de la deforestation repose sur une relation lineaire entre accroissement demographique et augmentation des superficies de culture sur brulis. Le travail realise dans le district de chef don (province de bac kan) a pour but d'apporter une lecture differente de l'evolution et des facteurs de transformation du couvert vegetal. Dans la premiere etape de ce travail qui est qualifiee d'exogene, les activites humaines et leurs empreintes sont abordees sans que la "parole" ne soit donnee aux hommes. Les donnees statistiques communales ne permettent pas de faire ressortir les facteurs de transformation et d'organisation du couvert vegetal mais une analyse spatiale plus ine revele le lien qui existe sans se manifester quantitativement, entre la population, ses activites et la repartition de la vegetation. Cette analyse met en evidence les principes d'organisation du couvert mais n'est pas suffisante, elle non plus, pour comprendre sa dynamique d'evolution. La seconde etape correspond a une approche endogene et s'interesse, par le biais d'enquetes retrospectives, a la signification sociale de l'organisation du couvert. Elle montre une forte continuite, depuis la periode coloniale, des logiques locales de mise en valeur. L'etat, par ses interventions, ne remet pas en cause ces logiques mais joue un role important sur la dynamique d'evolution de la miseen valeur. Son action est a l'origine de discontinuites temporelles dans l'evolution de la mise en valeur et le couvert vegetal qui est rapidement transforme par les activites humaines, reflete ces discontinuites. Celles-ci sont au c~ur du probleme forestier aujourd'hui.