La maison horizon
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The encompassed house leads to a Tamul house with its traditional yard as seen in southern India (Pondicherry area and the state of Tamil Nadu) and sited in urban surroundings where it is slowly disappearing. The research aims at describing the framework, its characters and constitutive parts, at outlining the inward and outward limits proper to this house. It also attempts at defining the rituals, intentions and requests performed by the inmates. Each part of the thesis ends with a glossary of Tamul words specific to four semantic fields: to live, to occupy, to cross, to celebrate. The analysis of two traditional houses in Pondicherry, which have been altered and progressively "modernized", is meant to show how the Tamul people apprehend space, establish boundaries within which domestic rituals are performed. The conclusion deals with the questions related to the conservation of these houses as evidence of a culture and of an identity. It examines to what extent traditional materials and designs can meet the claims of urban life today.
Abstract FR:
La "maison horizon" invite à un itinéraire au sein d'une maison tamoule à cour intérieure traditionnelle dans le sud de l'inde (territoire de Pondichéry et état du Tamil Nadu) située en site urbain et actuellement en voie de disparition. L'étude comporte une description du bâti (typologie et parties constituantes), une approche des limites, espaces et franchissements propres à cette maison et une tentative pour cerner les rites, intentions et requêtes que les membres de la maisonnée y célèbrent. L'analyse de deux habitats traditionnels mais transformés et en voie de "modernisation" à Pondichéry vient clore cette étude de l'appréhension par les tamouls eux-mêmes de leur espace, tant sur le plan de la conception des limites que sur celui des rites domestiques qui s'y attachent. Parallèlement à cette approche, l'étude comporte quatre glossaires des termes tamouls spécifiques à quatre champs lexicaux: habiter, occuper, traverser et célébrer, glossaires qui ponctuent chacune des parties de la thèse. La conclusion pose les questions liées à la conservation de cet habitat en tant que témoignage culturel et identitaire; elle s'interroge également sur la possibilité d'intégrer matériaux et formes traditionnels aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.