L'amenagement du parc de la villette
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
From the moment the villette area become integrated into the parisian infrastructure it was devoted to meat products, its cattle market and slaughter-houses were to supply paris and the ile-de-france region until the eve of the second world war. In the mid 1955, the modernisation of these two facilities ended in failure which in term, led to their being close down. Once its original usages had vanished, the area was the site of the growth of numerous varied activities more or less popular and spontaneous. For the last ten years, a project for the overall modernisation of this area (55 hectares), has progressively been designed and is now caming to fruition. The planning authorities have decided to built up a wide ranging cultural centre thus radicaly modifying the original usage of the area and breaking away from the popular tradition of the district. The parc de la villette which is being built where the cattle market and sloughter-houses used to stand, will manage to offer the public both leisure and cultural activities. Of a totaly new design, it will be equiped with buildings as varied as la cite des sciences, la geode, la cite de la musique and la grande halle renovated, will become part of an urban parc for the twenty first century. It is the very prototype of a new generation of scientific technological and musical centres. The parc de la villette, and more generaly the villette area, will constitute an exceptional cultural centre which will attract
Abstract FR:
Le secteur de la villette a ete consacre, des son integration dans l'espace parisien, au secteur des produits carnes, marche et abattoirs, qui vont sans trop de difficultes, approvisionner paris et toute la region ile de france, jusqu'a la veille de la seconde guerre mondial. Leur renovation, dans les annees 1955, a abouti a un echec, conduisant a la fermeture de ces deux equipements. Cette fonction premiere disparue, le site a vu se developper une multitude d'activites variees, plus ou moins populaires et soontanees. Depuis une dizaine d'annees, un projet de renovation global de cet espace de 55 hectares a progressivement ete concu et est en train de voir le jour. Changeant radicalement de destination et rompant avec la tradition populaire du quartier, c'est un centre culturel polyvalent que les responsables publics ont decide d'edifier. Le parc de la villette qui est en cours de realisation aux lieu et place du marche et des abattoirs, melera habilement loisir et culture. D'une conception nouvelle, il sera dote d'equipements aussi differents que la cite des sciences, la geode, la cite de la musique et la grande halle rehabilitee, integres dans un parc urbain du "vingt et unieme siecle". Il constitue le prototype d'une nouvelle generation de centres polyvalents scientifiques, techniques et musicaux, actifs et vivants. Le parc de la villette et plus largement, l'ensemble du site, constituera un equipement socio-culturel exceptionnel qui donnera lieu a une frequentation locale, nationale et internationale. Mais ce nouvel amenagement s'insere d'abord dans le xixeme arrondissement et le modele