Abstract FR:

La personnalite, l'identite, le statut de l'infirmiere dans le systeme de soins, son systeme de valeurs, conditionnent son champ lexical les sciences infirmieres, encore en gestation, illustrent les sources sociologiques et historiques de cette profession. Dans le soin, l'infirmiere est reliee aux professions medicales et hospitalieres au service de patients de toutes origines. Les sciences infirmieres, le vocabulaire infirmier empruntent aux sciences medicales, aux sciences humaines, au management hospitalier ainsi qu'a l'histoire des servantes qui marque encore l'infirmiere. Ce vocabulaire est donc constitue d'emprunts dont les utilisations specifiquement infirmieres sont a mettre en evidence puisque actuellement aucun dictionnaire specifique n'est paru. Pour construire cet outil representatif et novateur, une nomenclature a ete mise en evidence, dont la premiere partie de 1 500 mots environ est destinee aux etudiants infirmiers de 1ere annee. Puis, un article-modele a ete choisi pour decrire la notion selon les besoins de l'infirmiere, de son exercice professionnel. Enfin, cet ensemble a ete valide par des articles-tests. Une polysemie importante s'en degage illustrant bien la place en carrefour de l'infirmiere et son identite professionnelle de lien, de traducteur. Les mots, encore trop souvent au stade oral, vont ainsi pouvoir laisser place a l'ecriture du soin infirmier, a une didactique des soins et donc a des sciences infirmieres.