L'avenir de la conservation des monuments historiques au senegal : l'ile de goree
Institution:
Aix-Marseille 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The conservation of historical monuments in third world countries may be considered within the framework of the economic and social development of the countries concerned. In this connection, it should be perceived as a factor of development and not as a marginal factor. The senegalese cultural heritage abounds in sites and places famous for their history or for their natural beauty. This heritage should be preserved for the benefit of future generations. The senegalese heritage is not only limited to towns like goree and st. Louis. There is also a typically traditional senegalese architecture which must be developped and adapted to the requirements of present day life. Such conservation activities are costly and entail considerable investments for the economies of developing countries. Therefore some of these countries resort to international solidarity. Unesco supports throughout the world restoration and conservation campaigns of historical monuments. At goree, the problem of conservation looks like a paradox at the outset. On the one hand, the historical and architectural heritage is there to be preserved and enhanced, on the other the local population is composed of lowwage earners who are unable to meet the costs of such activities. In such a context successful conservation efforts are contingent upon the betterment of the living standard of the population.
Abstract FR:
La conservation des monuments historiques dans les pays du tiersmonde comme le senegal peut s'inscrire dans un schema de developpement economique et social. Pour cela, il faudrait qu'elle soit percue comme un facteur de developpement, non comme un secteur marginal. Le patrimoine culturel senegalais est riche en sites, places celebres dans l'histoire ou a cause de leur beaute naturelle. Il merite d'etre sauvegarde et restitue aux generations futures. Par patrimoine senegalais, il ne faut pas seulement entendre l'heritage colonial des villes comme goree et st-louis, il existe une architecture traditionnelle typiquement senegalaise qu'il est necessaire de valoriser et d'adapter aux exigences de la vie moderne. De telles operations coutent cher et repesentent des investissements lourds pour les economies des pays en voie de developpement, aussi certains d'entre eux font appel a la solidarite internationale. L'unesco a travers le monde soutient des campagnes de restaurations et de sauvegarde des monuments historiques. A goree, le probleme de la conservation se pose sous un angle paradoxal a premiere vue. D'un cote, il existe un patrimoine architectural et historique qu'il faut sauvegarder et mettre en valeur, d'un autre cote la population qui habite sur le site est composee de familles modestes a faibles revenus. Une bonne conservation dans un tel contexte suppose l'amelioration des conditions de vie des populations, mais surtout l'accroissement de leurs revenus.