L'interaction entre la nature et la société : les méandres des rivières et des zùn 圳 dans le canton rural de Chishang à Taïwan
Institution:
Paris, EHESSDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
In recent years, there are more and more artists who choose Chishang (池上) as the place of their performance. This place has become a very famous tourist site where, along the zùn 圳 (irrigation canals), people contemplate its landscape, eager to know its history, meet its inhabitants, taste the food prepared from rice, stay a while on the terrace of the temple of Tǔdì Gōng (土地公). Rice, the main agricultural production, necessitated the construction of zùn for irrigation, which allowed rice cultivation from the 18th century till now. Ethnic groups from different origins, through their work with this land, have transformed the landscape, showing us the relationship with the land of the habitants of Chishang. The more we humanize the land, the more we « kill the landscape (shā fēngjĭng 殺風景) », making people feel no longer at home. This process pushed the inhabitants to look for local peculiarities, thus giving birth to an original milieu (specific environment). And, this process goes on indefinitely.
Abstract FR:
Depuis quelques années, il y a de plus en plus d’artistes qui choisissent Chishang en tant que lieu de leur performance. Ce lieu est devenu un site touristique très fameux, où l’on sinue le long des zùn pour contempler le paysage, cherchant à connaître son histoire, à rencontrer les habitants, à déguster les cuisines préparées à partir de riz, à se reposer sur la terrasse du temple de Tǔdì Gōng. Le riz est la production agricole principale, grâce à la construction des zùn et à l’irrigation, qui ont permis la naissance, la continuité, à partir de XVIIIème siècle, de la riziculture. Avec la diversité des ethnies venues de différents horizons, la transformation du paysage nous montre le rapport à la terre des habitants de Chishang. Plus on humanise la terre, plus on « tue le paysage (shā fēngjĭng殺風景) », faisant que l’on ne se sent plus chez soi. Ce dépaysement a poussé les habitant à cultiver leurs particularités, processus qui a fait naître un milieu original, et qui se poursuit indéfiniment.