L'articulation des évaluations monétaire et energétique en économie
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
A differentiation between the "economically real" and the "non-economically real" allows to explain some questions about economy in connection with natural environment and strictly economic problems. Energy valuation is close to the way of expressing the real, to the means of measuring the contribution of market and non-market natural flows to production. The adequate tool for doing this isn't energy calculation, that concerns only market energy but eco-energetic analysis, in which the whole energy-supporting agents and the other economic and non-economic goods are expressed. Energy is finally considered as a common substance for these goods and energy valuation a common measure. Energy and money valuations are complementary and neither can be reduced to the dimensions of the other; thus we are able to draw a number of lessons from their linkage. Eco-energetics offers new foundations and an operative tool to the concept of sustainable development, which takes place at the junction of the "economically real" and "non-economically real".
Abstract FR:
Une différenciation entre réel économique et réel non-économique permet d'expliquer des questions concernant l'économie dans sa relation avec l'environnement naturel et des problèmes strictement économiques. L'évaluation énergétique peut s'apparenter à un mode d'expression du réel, un moyen de mesurer la contribution des flux naturels marchands et non marchands à la production. L'instrument adéquat n'est alors plus le calcul énergétique qui ne traite que de l'énergie marchandise, mais l'analyse éco-énergétique au sein de laquelle sont exprimés énergétiquement l'ensemble des agents supports énergétiques et l'ensemble des autres biens économiques et non-économiques. L'énergie y est finalement considérée comme une substance commune de ces biens et l'évaluation énergétique comme une mesure commune. Évaluation énergétique et évaluation monétaire sont complémentaires et irréductibles l'une à l'autre et leur articulation peut être riche d'enseignement. L'éco-énergétique offre un nouveau fondement et un instrument opératoire au concept de développement soutenable qui se situe à la rencontre du réel économique et du réel non-économique.