Échanges et patrimoines : esquisse d'une théorie générale de la comptabilité
Institution:
Paris 9Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Accounting can be defined as the description of exchanges taking place, within a community, between the various entities resulting from work division. This definition applies for general accounting (exchanges between a company and the outside world), as well as to analytical accounting (internal exchanges between company's units). Fortune can be defined as the capability to trade immediately the assets owned, wealth as the eventuality to receive in the future goods or services. From there stem out two notions of value : effective value, determined by market conditions, potential value, resulting from future cash flows. The way to determine potential value differs depending on the origine of future cash flows : when those wants come out of financial assets, "financial rates" have to be applied, while a "industrial discount rate" is used when cash flows come out of exchanges of goods or services. The former elements clarify the differences between valuation at historical costs and valuation at net present value. Some ways are suggested to reconciliate the two approaches.
Abstract FR:
Considérer la comptabilité comme la description des échanges nés de la division du travail au sein d'une collectivité, explique, à la fois, la structure de la comptabilité générale, description sous forme d'un tableau ressources-emplois, des échanges d'une entreprise avec l'extérieur et celle de la comptabilité analytique, description des échanges entre les unités et sous-unités de gestion internes. Aux deux conceptions du patrimoine, pouvoir d'échanger immédiatement les objets détenus, ou possibilité de recevoir, dans l'avenir, des biens ou des prestations, correspondent deux notions de valeur, valeur effective ou valeur d'échange, valeur potentielle, liée aux perspectives de recettes futures. Les conditions de détermination des valeurs potentielles ne sont pas les mêmes dans le cas où les recettes futures sont liées à des créances, donc définies en valeur nominale, et dans celui ou elles résultent d'échanges de biens ou de prestations. De là découle la nécessité de distinguer deux catégories de taux d'actualisation : taux d'actualisation "financiers", taux d'actualisation "industriels". Les précisions ainsi apportées éclairent les différences entre évaluations aux coûts historiques et évaluations en valeurs actuelles. Elles permettent de définir quelques procédures pratiques de raccordement entre les unes et les autres.