Abstract FR:

Ce travail est sous-tendu par trois observations majeures : la parole est non seulement de nature auditive mais aussi visuelle ; la prosodie – domaine de l'intonation, du rythme et du phrasé – joue un rôle crucial en parole ; enfin, la deixis ou monstration est un phénomène central de la communication parlée et de son acquisition et peut s'exprimer verbalement par la focalisation prosodique par exemple. Ces observations permettent d'émettre l'hypothèse que la focalisation contrastive (ou deixis) prosodique se manifesterait non seulement par la modalité auditive comme cela a été surtout étudié, mais aussi par la modalité visuelle. Cette piste a été explorée ici pour le français. Des analyses en production de la parole pour six locuteurs enregistrés, avec deux systèmes de mesure, ont mis en évidence deux stratégies principales de signalisation articulatoire visuelle de la focalisation : la stratégie de signalisation absolue et la stratégie de signalisation différentielle. Ces analyses ont aussi montré que d'autres gestes faciaux non articulatoires (mouvements des sourcils et de la tête) pourraient être liés à la production de la focalisation, mais de façon non systématique. Des analyses parallèles en perception, ont montré que les indices visuels mis en évidence en production, étaient effectivement utilisés en perception et qu'ils permettent d'extraire l'information de focalisation quand la modalité auditive est indisponible ou dégradée. Ces travaux montrent ainsi que la focalisation contrastive en français est " visible " et " vue ". Ils permettent d'esquisser un modèle cognitif de la production et de la perception audiovisuelles de la focalisation contrastive en français.