Abstract FR:

Dans la france rurale traditionnelle, la fabrication et l'utilisation de l'araire sont a envisager dans un contexte tres large. 1) la morphologie de l'instrument est a distinguer nettement de sa typologie : un certain bati d'araire (typologie) peut etre adapte a des types de fonctions et a des conditions d'utilisation tres differentes, qui se traduiront eventuellement par l'affaiblissement ou le renforcement de certaines pieces (morphologie). 2) il existe bien un lien entre tel ou tel bati d'araire et des donnees plus generales, definissant les anciennes civilisations francaises : limites linguistiques et systemes de cultures, notamment. 3) les relations entre l'araire et la charrue sont complexes. L'idee que le premier a ete uniformement remplace par la seconde est a rejeter. Dans certains cas, les deux instruments sont depuis longtemps complementaires ; dans d'autres, on s'en tient deliberement a l'araire, en connaissance de cause.