Les enfants de migrants lao à Montpellier : transmission et réinterprétation culturelles
Institution:
Montpellier 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Over 300 families of Lao origin live in Montpellier. My survey among this group has been carried out thanks to a number of meetings with several families in private and while observing ritual ceremonies over a few years. Through the study of several themes, this research shows that the young people belonging to the Lao community of Montpellier have developed their culture and identity while keeping up a link with the country of origin and carrying out a reinterpretation of their parents' traditions. Lao migrants endeavour to pass down some Lao traditions by copying everyday life's gestures and joining in celebrations. They fight against acculturation by building up a network of relationships which helps keeping the major Lao values alive. As a result ther is no doubt about some Lao culture being passed down. Yet, Lao migrants' children who were brought up in France are in fact reinterpreting traditions and stories inherited from their parents. Consequently, this thesis accounts for the reflexions, efforts and concessions which were involved between Lao and French cultures and which go along the identity quest of the young born of Lao immigration waves. The migrants' children's real-life in Montpellier proves that building up their identity in the French society requires assessing the country of origin and family past with the benefit of hindsight. Although they seem to be desoriented these migrants' children are fully aware of the fact that they will never live in Laos, for they consider they belong here. These young people are developing their own unique identity.
Abstract FR:
Plus de trois cents familles d'origine lao résient à Montpellier. Mon enquête auprès de ce groupe est constituée de rencontres répétées de plusieurs familles dans le cadre privé et d'observation de cérémonies rituelles, durant plusieurs années. A travers l'étude de plusieurs thèmes, cette recherche démontre que la construction culturelle et identitaire des jeunes de la communauté lao de Montpellier se fait à travers un maintien du lien avec le pays d'origine et une réinterprétation des traditions de leurs parents. Les migrants lao s'emploient à transmettre un minimum de traditions laotiennes grâce à la reproduction de gestes quotidiens et l'organisation de fêtes. Ils luttent contre l'acculturation en constituant un réseau de relations qui réactive sans cesse les principales valeurs lao. Une transmission minimum de la culture laotienne est donc effective. Mais les enfants de migrants lao ayant grandi en france, élaborent en fait une réinterprétation des traditions et des récits légués par leurs parents. Cette thèse rend compte donc des réflexions, des efforts et des concessions réalisés entre la culture lao et la culture française, jalonnant la quête d'identité des jeunes issus des vagues d'immigration laotienne. Le vécu des enfants de migrants à Montpellier démontre que leur construction identitaire au sein de la société française, passe par une prise de recul vis-à-vis du pays d'origine et du passé familial. Dans leur semblant de désorientation, ces enfants de migrants savent parfaitement une chose : ils n'iront pas vivre au Laos, car ils considèrent que leur place est en France. Ces gens d'origine lao construisent une identité originale qui leur est propre