Enquêtes sur la médecine populaire aux XIXème et XXème siècles dans la région d'Orbey, Massif vosgien, Alsace
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The survey has been carried out in the "Canton Vert" in Alsace, North East of France. It is a "welche" speaking area, isolated in the past. It gathers 5 towns or villages, including Orbey, on the foothills of the Vosges, close to Colmar. The relative isolation of the hamlets situated in the mountains until the 1950s promoted the traditional use of medicinal plants and numerous complex preparations drawn from the 3 kingdoms. The field work, carried out among 100 elderly people over a period of 4 years, has allowed to know more about the medicine practised spontaneously by the population without turning to medical prescriptions. The ethnologic context has mainly been studied from a linguistic point of view and with the help of numerous tales, traditions, legends, filled with supernatural elements. In some areas the richness of that heritage has been saved until now, thanks to some family booklets containing medicinal recipes from the 19th century, very precious possessions indeed, and also through a well-kept oral tradition in dialect (inherited from the Roman language and containing Gallic elements).
Abstract FR:
Les enquêtes ont été réalisées dans le Canton Vert en Alsace, dans le Nord-est de la France. Il s'agit d'un pays de langue welche, région autrefois isolée et regroupant cinq villes ou villages, dont Orbey, sur les contreforts des Vosges, à hauteur de Colmar. L'isolement relatif des hameaux d'altitude jusque dans les années 1950 a favorisé l'utilisation traditionnelle des plantes médicinales et de nombreuses préparations complexes tirées des trois règnes. Le travail de terrain, parmi les personnes âgées surtout, effectué auprès de cent personnes sur plus de quatre ans nous a permis de brosser un tableau de la médecine telle qu'elle était pratiquée spontanément par la population, en dehors de toute prescription médicale. Le contexte ethnologique est étudié surtout sous l'angle linguistique, et avec l'appui des nombreux récits, traditions, légendes, empreints d'éléments surnaturels. La richesse de ce patrimoine s'est maintenue jusqu'à nos jours en certains lieux, d'une part à travers quelques livrets familiaux de recettes médicinales du XIXème siècle, biens très précieux, et d'autre part via une tradition orale bien conservée en patois (hérité du roman avec des traces de gaulois).