Abstract FR:

L'ethnologie d'un laboratoire de biologie japonais permet de comprendre comment s'articulent l'appartenance a la societe japonaise et l'appartenance a 1a communaute scientifique internationale, dont le fonctionnement serait independant de normes culturelles ou sociales. Le laboratoire etudie a vu le jour en 1994 grace au programme gouvernemental de recherche fondamentale erato. Ce programme fut explicitement concu pour repondre aux critiques venues de l'occident, critiques ressassees et diversement enoncees selon lesquelles les scientifiques japonais auraient un sens restreint de l'innovation et un sens aigu de l'imitation, le laboratoire est donc a lui seul un lieu d'elaboration d'identites tant politique qu'individuelles : en lui, le japon se repositionne par rapport au reste du monde ;en lui, la specificite japonaise trouve un nouveau support. Les objets travailles dans le laboratoire, des comportements sexuels des drosophiles a leurs profils genetiques, participent de ces processus identitaires. La comparaison entre le laboratoire japonais et un laboratoire francais avec lequel il collabore, les prises de position scientifiques, techniques, ethiques, sont propres a reveler des rapports au monde distincts. L'observation des pratiques, l'exegese enoncee a leur propos, montrent que les membres du laboratoire francais croient en l'unite de la nature, alors que ceux du laboratoire japonais ont foi en un principe d'ordre issu des hommes et de la culture. Quoiqu'usant de moyens differents, ces systemes cosmologiques n'en produisent pas moins, cependant, de la science.