Tisserandes du Salento
Institution:
Paris, EHESSDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
All along this work carried out in south italy, in the salento, the author analyses the technics of weaving within the social and economical context, emphasizes the importance of this family enterprise and the craftsmen who used to make the tools, and all the implements essential to weaving. She studies the woven articles in the past made for the bride's trousseau. A scrupulous summary of the different stages of work let to shed light upon a whole system of measuring, compting and coding, thanks to which the secrets of their lore, issued from a very long tradition, have been jealously protected. The author defines the division of time within the life of those "agricultor-weaver" women, division of labour between men and women the setting and the working of a weaving unite. Before the complete vanishing of the salento weaving, the author has decided to spare us no details, in order to avoid total forgetfulness of this trade. The whole study of oral, technical and photographical information could serve as a basis for further linguistics, technological and iconographical research.
Abstract FR:
Au cours de cette recherche effectuee en italie du sud, dans le salento, l'auteur analyse la technique du tissage dans son contexte socio-economique, met l'accent sur l'importance de cet artisanat familial et sur les artisans qui fabriquaient les outils, les instruments et les machines indispensables a ce tissage, etudie les produits tisses, autrefois destines aux trousseaux des jeunes filles. Un releve minutieux des etapes de travail a permis de mettre a jour un systeme de mesurage et de comptage ainsi que tout un ensemble de codage permettant aux tisserandes de garder jalousement les secrets de leurs connaissances issues d'une longue tradition. L'auteur definit la division du temps dans la vie de ces femmes agricultrices-tisserandes, la repartition hommes-femmes des taches, la composition et le fonctionnement d'un atelier de tissage. Avant la disparition complete du tissage salentin, l'auteur a cru bon de faire un releve detaille, mettant ainsi cet artisanat a l'abri d'un oubli total. Le corpus d'informations orales, techniques et photographiques pourra servir de base a de nombreux travaux de recherches linguistiques, technologiques, iconographiques.