A propos de quelques intensifs en moyen-anglais (12-14è siècle)
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Intensifiers are words that wear out very quickly. The expression of the highest possible degree (the Organizing center) of the highest degree imaginable (the Attracting center) depends on how much they have been eroded. The utterer aims at expressing the most stable expression of a high degree so that the co-utterer knows exactly what degree he refers to. In Middle-English the turnover of intensifiers varies greatly in the six main dialects (the Northern and the East-Midland dialects, the West-Midland and the South-Western dialects, the South-Eastern dialect and Kentish). The position an intensifier holds in the system of intensification is determined by its range of collocation, prosody and its place in verse. Its syntactic role as the qualifier or the qualified in piled-up intensification helps determine how much obsolescent an intensifier can be. The obsolescent intensifier can be thus reinforced by one or several intensifiers ; it can also stand out prosodically or syntactically in a strained word arrangement. All intensifiers are replaced at least once in the main dialects. However, the most frequent intensifiers in the corpus are replaced again in the 14th century in the dialects influenced by Old Norse and Old French.
Abstract FR:
Les adverbes intensifs se caractérisent par un cycle de vie particulièrement court. L'efficacité de la référence au plus haut degré possible (le type) ou imaginaire (l'attracteur) dépend de l'usure sémantique. En employant un ou plusieurs intensifs, l'énonciateur vise à exprimer la référence à un haut degré la plus stable possible afin que le degré indiqué soit compris du co-énonciateur. En moyen-anglais, le renouvellement des intensifs varie dans les principaux dialectes (le Nord et les Midlands-Est, les dialectes de l'Ouest, le Kent et le Sud-Est). Le statut d'un intensif est également conditionné par l'éventail des possibilités de collocation, le statut dans les cumuls d'intensifs, le comportement prosodique et le point d'insertion dans les poèmes. L'intensif usé peut être renforcé par un ou plusieurs intensifs ou porter un accent focalisant ou bien apparaître dans une structure syntaxique contrainte. Les intensifs sont renouvelés une première fois dans tous les dialectes. L'influence du vieux-norrois et de l'ancien français sur certains dialectes entraînera un second renouvellement au 14è siècle.