Systématique des emplois du verbe "paraître" en français contemporain
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work presents the results of a systematic study of the uses of the verb "paraître". The description of the distributional constraints and the comparison of "paraître" with its main synonyms ("surgir", "se montrer", "se voir", etc. ) enable to discover regular properties, and lead to the formulation of a unitary characterization of the verb. We also analyse the utterances where "paraître" is combined with the prepositional phrase "devant" Y, in which Y always corresponds to a judge. In order to account for this phenomenon, we describe the preposition "devant", and we show how the combination of the definitions of the lexical items aIIow to describe the construction of the global value of the utterance.
Abstract FR:
Ce travail présente les résultats d'une étude systématique des emplois du verbe "paraître". La description des contraintes distributionnelles attachées au verbe, et la comparaison avec ses principaux synonymes "surgir", "se montrer", "se voir", etc. , permettent de mettre au jour une série de propriétés régulièrement associées à "paraître", et aboutissent à la formulation d'une caractérisation unitaire du verbe. L'étude consiste, par ailleurs, en l'analyse détaillée des énoncés dans lesquels "paraître" est combiné à un syntagme prépositionnel en "devant" Y, où Y correspond toujours à une instance de jugement. Afin de rendre compte de l'apparition de ce trait interprétatif en fonction des mots co-occurrent dans l'énoncé, nous proposons une description de la préposition "devant", et nous montrons qu'une combinatoire entre les deux caractérisations des unités permet de décrire les mécanismes qui aboutissent à la constitution de la valeur globale des énoncés en X "paraît devant" Y.