Forme et mémoire d'une contrainte : Poïé6 de la sextine dans les romans d'Hortense de Jacques Roubaud
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Jacques Roubaud, a mathematician and member of the Oulipo, introduces an oulipian constraint taking the form of the "sestina" ( a "canso" invented by the troubadour Arnaut Daniel) in the three novels of "Hortense : La belle Hortense, L'enlèvement d'Hortense" et "L'exil d'Hortense". Raymond Queneau (an author who is often alluded to in the three novels through hints from "Pierrot mon ami" pointed out the "sestina", which is founded on a spiral recurrence of six rime-words. It corresponds to Roubaud's choices, interlacing memory to the games on numbers and writing under constraint ; his theory turns poetry into the memory of language. The displacement of a poetical form into fiction writing is based on a litterary patterning, combining intertextuality with the oulipian methods already used by Roubaud in his other works. The constraint introduces in the structure and the fictional diegesis a form and a rythm, which are founded on repetition, and illustrated by the metaphorical spiral of the snail. For each of his novels, the author invents variations on the "sestina", which becomes the guiding thread of a detective investigation. A disfunctioning, or "clinamen", is also added by the author in the oulipian manner. Hermeneutics aims at drawing the limits of the relations between meaning and arbitrary constraint. It focuses on the importance of memory, inscribed thanks to numbers, litterary reminiscences and hidden biographical encoding. The study concludes on a research on this "conscious technique" of novel writing, a genre that the author addresses through humour and irony.
Abstract FR:
Jacques Roubaud, mathématicien et membre de l'Oulipo, introduit dans les trois actuels romans d'Hortense, La Belle Hortense, L'Enlèvement d'Hortense et l'Exil d'Hortense, une contrainte oulipienne adoptant la forme de la sextine, canso inventée par le troubadour Arnaut Daniel. Repérée par Raymond Queneau, dont la proximité est suggérée par les allusions à Pierrot mon ami, la sextine est fondée sur la récurrence spiralée de six mots-rimes. Elle correspond aux choix de Roubaud, qui entrelace aux jeux sur les nombres et à l'écriture sous contraintes la prégnance de la mémoire, qu'il théorise en faisant de la poésie la mémoire de la langue. Le déplacement d'une forme poétique dans l'écriture romanesque s'appuie sur une modélisation littéraire, combinant intertextualité et méthodes oulipiennes, déjà utilisées dans les autres oeuvres de l'auteur. La contrainte apporte dans la structure et la diégèse romanesque une rigueur formelle et rythmique, fondée sur la répétition et illustrée par la spirale métaphorique de l'escargot. Pour chacun des romans l'auteur invente des variantes de la sextine, qui devient fil conducteur d'une enquête policière, et introduit à la manière oulipienne un dérèglement, ou clinamen. L'herméneutique vise à délimiter les relations entre sens et arbitraire de la contrainte choisie et, dans le déchiffrement du sens formel de l'écriture, s'attache à l'importance de la mémoire, inscrite grâce aux nombres, aux réminiscences littéraires et au cryptage biographique. L'étude aboutit à une recherche sur cette " technique consciente " du roman, genre que l'auteur aborde par l'humour et l'ironie.