Le Journal de Salonique : un instrument de la modernisation d'une communauté juive dans l'Empire ottoman, 1895-1910
Institution:
Paris, EPHEDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The Journal de Salonique wa published in the eponymous city of Salonica, which was then part of the Ottoman Empire, from 1895 to 1911. Its main founder and contributor was the editor in chief and publisher Sam Lévy, who belonged to a Jewish family of printers also involved in a local Ladino-written newspaper, "La Epoca" (1873-1911). This thesis examines the specificities, within the Jewish press of the time, of the Journal de Salonique, a periodical written in french by and for the merchant elite of the town, as well as its role in Salonica's scociety at a time when it was undergoing far-reaching changes. The Journal de Salonique was published in a context of deep modernizing of the Ottoman Jewish society and of profound political transformations in the Ottoman Empore. It responded to the challenges of the westernalisation of the Empire, the developpement of Zionism, and the rise of nationalisms in the Balkan area, offering both a mirroring reflection of the local Jewish community experiencing difficulties adapting, and a redefinition of the Jewish, Ottoman, and Salonician identity. This thesis analyses the content of the newspaper over the fifteen years during which it was published. It brings to light the intentions of its editors to use it as a modernizing tool. It reveals its multi-faceted representations of Salonica's society by taking closer look at the 'non-editorial' columns (serialized novels, society news, advertisements). And it examines the Ottomanist and anti-Zionist positions of the editors for the future of the community. The exile of Sam Lévy in 1911 and the incorporation of Salonica to Greece during the following year bear witness to the powerlessness of the man who saw himself as the Jewish intellectual of the town defying rising nationalism
Abstract FR:
Le Journal de Salonique a été publié dans la ville, alors ottomane, dont il porte le nom, entre 1895 et 1911. Il est principalement l'oeuvre de Sam Lévy, rédacteur en chef et publiciste salonicien issu d'une famille d'imprimeurs juifs, les Saadi Lévy, qui publiait déjà un journal local en langue judéo-espagnole de grande notoriété, "La Epoca" (1873-1911). A travers une étude du Journal de Salonique, nousa vons cherché à mettre en lumière, au sein de la presse juive de l'époque, la spécificité de ce périodique sépharade en langue française publié par et pour l'élite bourgeoise et commerçante de la ville, ainsi que son rôle dans la société salonicienne alors en pleine transformation. Le contexte de cette publication est en effet marqué par la modernisation de la société juive ottomane, mais aussi par les transformations politiques de l'Empire dans lequel elle s'inscrit. Face aux défis que représentent l'occidentalisation, le développement du sionisme et la montée des nationalismes dans les Balkans, le journal se fait à la fois miroir et acteur de la communauté en difficulté, proposant une redéfinition de l'identité juive, ottomane et salonicienne. Notre étude analyse le contenu du journal pendant ses quinzes années de publication. Elle met en lumière les intentions de ses dirigeants, qui en font un outil de modernisation, les représentations de la société véhiculée par les rubriques "mineures" du périodique (chroniques mondaines, feuilletons, publicités) ainsi que la position ottomaniste et antisioniste des rédacteurs au sujet de l'avenir de leur communauté. L'exil de Sam Lévy, en 1911, ainsi que le rattachement de Salonique à la Grèce l'année suivante, témoignent de l'impuissance de celui qui voulait être l'intellectuel juif de la ville face aux forces du nationalisme.