Commentaire sur les mots, les chiffres et les idees de francois quesnay pour servir a une lecture du tableau economique : accompagne d'un index verborum physiocraticorum
Institution:
Paris 1Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The present study aims to know what is unknowable in the tableau economique in particular and what is undecidable on the fundamental propositions of the physical science of political economy in general, of which francois quesnay himself is the founder. When considering every problem of political economy as a semantic problem of the language, the study of the history of scientific thought necessarily leads to that of the words, the reflexion on which has traditionally constituted the sole object of philology and of philosophy. Using a technique of computational lexicology, the present author investigates the meanings and the role of the major lemmata in the axiomatic construction of the physiocratic system. From this point of view, the name of the political economy itself then appears to be an oxymoron two elements of knowledge hardly commensurable if not purely contradictory. An oikos (house) is not a polis (state). What is proper to myself only (proprietas) cannot be what belongs to ourselves as a whole (res publica). Economics should therefore be a science of a-polity, if politics had to be a science of an-economy. Here arises the impossibility of the geometria situs pictured in the tableau economique, which is in fact the only and the best schema capable of showing by demonstratio ad absurdum the antinomy between private vices and public benefits, between the liberty of money and the equality of bread, and between one which is the individual and all which is the state although composed of the same individuals.
Abstract FR:
Le but de la presente etude est de comprendre en quoi consiste l'incomprehensibilite du tableau economique en particulier, ainsi que la non-decidabilite des propositions fondamentales dans cette science physique de l'economie politique en general, dont francois quesnay est le fondateur. Considere tout probleme de l'economie politique comme un probleme semantique du langage, l'etude de l'histoire de la pensee scientifique se reduit necessairement a une etude des mots qui se perpetue dans la tradition de philologie et de philosophie. Au moyen d'une technique de la lexicologie computationnelle, nous nous proposons d'approfondir les sens des lemmes majeurs dans la construction axiomatique du systeme physiocratique. A cet egard, le nom meme de l'economie politique apparait comme un oxymoron -deux elements du savoir incommensurables sinon purement contradictoires. L'oikos (maison) n'est pas la polis (cite). Ce qui est propre a moi seul (proprietas) ne peut etre ce qui appartient a nous tous (res publica). L'economique doit donc etre une science a-politique, comme la politique une science an-economique. De la nait l'impossibilite d'une geometria situs developpee dans le tableau economique, qui est en effet le seul et le meilleur schema capable de montrer par une demonstratio ad absurdum l'antinomie entre les interets particuliers et l'interet general, entre la liberte de l'argent et l'egalite du pain, et entre l'un qu'est l'individu et le tout qu'est l'etat compose de ces memes individus.