L'interprétation de texte en procès
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis in philosophy deals with the discipline which should be the guideline in a history of philosophy so that a truthful dialogue with the texts could do justice to what these interpreted texts actually mean. Such a discipline of textual hermeneutics is often replaced by a tendency to make sense of these texts without respecting any rigorous rules. The undisciplined practicing of interpretation removes the conception of any truthful textual interpretation. So this thesis presents examples of different ways which permit a truthful identification of meaning thanks to a very accurate, literal but also critical, reading of a text. The exegesis of the transcendental deduction of categories by Kant (chapter II) as well as the study of the hermeneutic theory by Heidegger (chapterV) will be followed by an essay on the Heideggerian interpreation of Kant which shows the logical process of distortion in the meaning because of a reading of the text based upon presuppositions wrongly attributed to it (chapter VI). This thesis intends to convey the idea of the fruitfulness of a textual interpretation in which the critical discussing of the arguments is based upon a truthful identification of the meaning thanks to methodical proceedings that could be used for any text.
Abstract FR:
Cet essai philosophique est une thèse sur la discipline qui devrait présider à l'histoire de la philosophie pour que le dialogue de vérité avec les textes rende justice à ce que les textes interprétés disent effectivement. A une telle discipline de l'herméneutique textuelle tend à se substituer un art de comprendre les textes qui n'obéit à aucune règle rigoureuse. La pratique dérèglée de l'interprétation de textes fait disparaitre l'idée d'une juste interprétation des textes. La thèse fournit des exemples de la possibilité de mener à bien la juste identification du sens à partir d'une lecture interne et littérale, bien que critique, du texte. L'exégèse de la déduction transcendantale des catégories de Kant (chapitre II) et l'étude de la théorie herméneutique de Heidegger (chapitre v) trouveront leur prolongement dans un essai sur l'interprétation heideggérienne de Kant qui montre en activité la logique d'altération du sens interprété à partir de présupposés qui lui sont imputés à tort (chapitre VI). La thèse entend par la donner à penser la fertilité d'une pratique d'interprétation de texte qui fonde la discussion critique des thèses sur une identification du sens dont la justesse est assurée par des procédures méthodiques qui sont valables pour tout texte.