Abstract FR:

Cette recherche etudie l'apparition et le developpement de la terminologie socialiste (entre 1871 et 1939) au liban et en syrie. Elle tient compte de la confrontation des idees socialistes europeennes avec la culture arabo-musulmane qui a contribue a formuler le vocabulaire arabe exprimant les idees socialistes. Cellesci sont differentes par rapport aux idees europeennes mais nouvelles par rapport a la culture arabo-musulmane au liban et en syrie. Elle se divise en 3 parties: 1) la presentation systematique du vocabulaire se rapportant au socialisme. Cette partie montre les differentes representations de chacun des termes (classes d'apres les racines arabes), releves des textes traitant du socialisme, dans leur evolution historique, depuis leur apparition jusqu'en 1939 (annexe i). 2) le contexte historique du vocabulaire socialiste (le developpement des idees socialistes en rapport avec leur contexte entre 1871 et 1939) cette partie montre que jusqu'en 1919, le socialisme connu (xix" siecle) et adopte (debut xx" siecle) est l'affaire de l'elite cultivee (chapitre i); et entre les deux guerres c'est le parti communiste syro-libanais qui prend a son compte la diffusion des idees socialistes (chapitre ii). Cette partie traite a la fois les textes ideologiques et theorique (1e partie) 3) l'analyse des concepts selectionnes et regroupes par affinite. Cette partie etudie les concepts en rapport avec le socialisme, en fonction du contexte historique et du vocabulaire (2e partie). Les principales lignes de sensibilite du socialisme (rapport avec les socialismes international et arabe, culture, nationalisme, islam, femme, et syndicalisme) sont evoques en derniere partie. La recherche est suivie d'un recueil de textes et d'une bibliographie.