L'oeuvre de frederic chopin dans l'edition francaise
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis is dedicated to the editions of chopin's works realized in france since the composer arrived in paris until the present day. Those publications are described and analysed in the course of the four parts which make up the first volume's body : the first deals with the original editions; in the second, are studied the second half of the nineteenth century's publications; the third is aiming to examine the volumes brought out between 1900 and the present day; finnaly, the transcriptions are the center of interest of the fourth part. All the scores published in france have been itemized in a catalogue which compose the second volume of the thesis. For the most of these editions, the pressmarks of the french librairies and, occasionally, those from foreigners collections are indicated. Many volumes have not been registrated. However, their existence is indicated by the musical specialized press and in the publishers' catalogues. The roll of these publications is drown up at the end of each firm concerned. Two appendices come with this work : a choice of musical examples illustrating differences between the french and german primitive texts, as the duplication of the title pages of all the original parisian editions.
Abstract FR:
Cette these est consacree aux editions des oeuvres de chopin realisees en france depuis l'arrivee du compositeur a paris jusqu'a aujourd'hui. Ces publications sont decrites et analysees au cours des quatre parties qui constituent le corps du premier volume : la premiere traite des editions originales ; dans le deuxieme sont etudiees les publications de le seconde moitie du xixe siecle; la troisieme a pour but d'examiner les volumes parus entre 1900 et nos jours; enfin les transcriptions sont le centre d'interet de la quatrieme partie. Toutes les partitions publiees dans l'hexagone ont ete repertoriees dans un catalogue qui compose le second volume de la these. Pour la plupart de ces editions, les cotes des bibliotheques francaises et, occasionnellement, celles des fonds etrangers sont indiquees. De nombreux volumes n'ont pas ete deposes. Leur existence est cependant signalee par la presse musicale specialisee et dans les catalogues des editeurs. La liste de ce publications est dressee a la fin de chacune des firmes concernees. Deux annexes accompagnent ce travail : un choix d'exemples musicaux illustrant des differences entre les textes primitifs francais et allemands, ainsi que le reproduction des pages de titre de toutes les editions originales parisinnes.