La paraphrase des psaumes de Philippe Desportes et ses différentes versions musicales : contribution à l'histoire du psautier français au temps de Henri IV et de Louis XIII (1593-1643)
Institution:
ToursDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The great variety of musical styles displayed by musicians upon the verse of Philippe Desportes' poetical translation of the psalms, reveals that composers have had to come to terms with an aesthetical choice common to all kind of spiritual music. Between the refinment of a highly elaborated form of art intended or magnify the words, and the borrowing to a more common musical background in order to promote an easier circulation of the works, the evolution noticeable during the reigns of Henry IV and Louis XIII makes clear that a solution for a balanced importance of art music was promoted, considering the deliberate choice in favour of simplicity of setting, without renouncing to the refinment of musical expression.
Abstract FR:
La grande variété de styles musicaux pratiqués par les musiciens sur les vers de la paraphrase des psaumes de Philippe Desportes atteste que les compositeurs se sont trouvés devant un choix esthétique propre à toute musique spirituelle. Entre le raffinement d'un art savant destine à embellir le texte et l'emprunt à un fonds musical accessible facilitant la diffusion des œuvres, l'évolution perceptible au cours des règnes de Henri IV et Louis XIII rend sensible l'adoption progressive d'une solution d'équilibre, au travers d'un choix délibère pour la simplicité d'écriture, sans renoncer au raffinement de l'expression musicale.